Большой русско-испанский словарь - ломаный

прил.

1) quebrado; roto (разбитый; тж. перен.)

ломаные вещи — cosas rotas

2) (исковерканный о языке, речи)

ломаный язык — chapurreo m

говорить на ломаном языке — chapurrear vi, chapurrar vi

3) (изогнутый) quebrado

ломаная линия мат. — línea quebrada, quebrada f

••

ломаного гроша не стоит разг. — no vale un bledo (un pito)